《愛慕》這部法語片，法語片名原本只有愛的意思，因為發音聽起來很像愛慕，無知的片商便陰譯了，不，是音譯。這類不精準的譯名很多人可能覺得不會怎麼樣，甚至還會有覺得非常有創意者，但是，這就是語言文字使用能力退化的一種警訊，因為，「愛」、「慕」與「愛慕」，表達了三種不同的意思，如果法語原意為愛，我們就應該尊重原作譯為愛，不應該假掰，音譯為愛慕，因為愛完全不能等於愛慕。如果一部好電影被片商這樣搞還沒人覺得不妥，更不用說為什麼近幾年來那些光怪陸離的譯名都沒人反省，如黑蘭嬌、陰地、鬼陰驚，這種無聊當學問，下流當創意的譯名。
回歸電影本身，這部片我是不建議大家抱著看愛情片的心裡準備去看，因為非常沉悶，從劇情、節奏甚至是本人沒有深入研究的運鏡手法，都非常地沉悶，全劇使用移動鏡頭拍攝的片段屈指可數，所以整部電影是用一種沾黏的方式往前推移，就像踩在泥地往前走一般拖拉。
現實裡的愛情
本片最大的看點就是真實，真實地傳達了什麼是愛，而且，跟你我想像中的愛不太一樣，是一種存在中的愛，存在中的愛很難解，其實就是在現實裡的愛情。愛情的本質飄渺，難以捉摸，所以人們總在愛情之中流離飄散、迷迷茫茫，彷彿以為抓住了愛，就可以拋棄世間中的一切，在當代愛情學大師曾昭旭老師的講法中，一開始的那些都叫做浪漫觸動，大約為期三個月，恰好等同於大家想法中的熱戀期。其實現代人的熱戀期很短，可能只有一晚或是一小時，那也就是一夜情。其實曾老師想說的應該是，浪漫觸動非常容易，但那不是愛，頂多是一種激情，激情很容易退去，在大家的觀感中，男生去的又比女生快（？），愛不應該是激情，愛應該是落實在生活之中，兩個人彼此共同修道的這趟人生旅程，在生活的瑣碎之中，彼此扶持，彼此督促，彼此爭吵，彼此擁抱，有一天，兩個人再也離不開彼此，成為了有別於這世間任何一種關係的關係，感受一種兩個不同個體成為一體，但是又互為個體的狀態。
其實這部電影，也是在說這種關係，並且更為辛苦，因為女主角中風並且有暫時性的失智。更為特別的是，這是兩個老人的愛情故事，導演拍這種愛情故事，在台灣無疑只找死，因為大家只愛看程又青李大仁吸力人妻之流，俊男美女偶像型的愛情，但是在現實生活中，我們都只是平凡人，愛著一個可能普通的伴侶，會爭吵、碰撞（？），生活中有問題、困難，難道這樣就不是唯美的愛情嗎？我想應該不是。我們都將老去，生活也總是缺乏美感，也正因為如此，我們的愛情才更顯得珍貴，因為在混亂的人世間，還有人願意無條件的擁抱這樣一個不完美的你，這不就很美嗎？
於是我們都如同片中的鴿子，不斷地飛入困局之中，以為自己能夠逃脫，其實，困局與逃脫都只是一種形式，我們都誤解了生或死，並且為生或死賦予了我們以為的意義，更多時候，活著並不一定比較快樂。
本片結局當然是有點悲傷的，為求不爆雷，請有興趣的朋友自行去找。
留言
張貼留言